Siegfried Sassoon’s “Idyll” in Esperanto translation // “Idilio” de Siegfried Sassoon en Esperanta traduko

---

Siegfried Sassoon (1886-1967) estis angla poeto, romanisto kaj soldato, plej konata pro sia poezio pri la Unua Mondmilito. En siaj verkoj li vive priskribis la spertojn de soldatoj kaj la kruelaĵojn de milito, ofte kun kritika kaj satira tono. Inter liaj konataj poemoj troviĝas Idyll [Idilio], kiu kontrastigas la belecon de la naturo kun la tragedio de milita detruo.

---

In the grey summer garden I shall find you   
With day-break and the morning hills behind you.   
There will be rain-wet roses; stir of wings;   
And down the wood a thrush that wakes and sings.   
Not from the past you'll come, but from that deep
Where beauty murmurs to the soul asleep:   
And I shall know the sense of life re-born   
From dreams into the mystery of morn   
Where gloom and brightness meet. And standing there   
Till that calm song is done, at last we'll share
The league-spread, quiring symphonies that are   
Joy in the world, and peace, and dawn’s one star.

---

En la griza somer’ ĝardeno mi trovos vin
Kun tagiĝo kaj la matenaj montetoj malantaŭ vi.
Estos rozoj pluv-malsekaj; ekmovo de flugiloj;
Kaj malsupre en l’ arbaro turdo vekiĝanta kaj kantanta.
Ne vi venos el la pasinteco, sed el tiu profundeco
Kie al l’ animo dormanta murmuras beleco: 
Tuj mi scios la sencon de vivo renata
El revoj en la misteron de frumateno
Kie mallumo kaj lumo renkontas. Kaj starante tie
Ĝis tiu trankvila kanto ĉesas, finfine ni kunhavos
La vastajn, korusajn simfoniojn, kiuj estas
Ĝoj’ en la mondo, kaj paco, kaj de l’ aŭroro unusola stelo. 

---

NOTES