Welcome! My name is Nenad, I’m a freelance language coach, translator, and researcher based in Belgrade, Serbia. I’ve been working as an educator for about twenty years, teaching English, Latin and Classical Greek in language schools and as a private tutor. I hold graduate degrees in Classics and Cultural Studies, and I’m a member of the English Language Teachers’ Association (ELTA).
I’ve authored a number of papers within the fields of cultural history and gender studies, published in peer-reviewed journals and other publications. My main research interest has been the contribution of women and other marginalised groups to the historical development of literature and religious thought. You can find more information on that in my official CV (last updated in March 2022).
I’ve set up this website to serve as a resource to anyone interested in the cross-section of language learning, literature, history and (inter)cultural education – fields I’m most passionate about. Here you’ll find language learning tips, book reviews and other articles of interest – mostly in English, but also in Serbian and Croatian.
In case you’re wondering about the word grammaticus, this Latin term comes from the Greek word γραμματικός [grammatikos], ultimately stemming from the word γράμμα [gramma] – a letter. In classical antiquity it denoted a man of learning, a scholar engaged in the study and teaching of language and literature.
Dobro došli na moj sajt! Ja sam Nenad, freelance prevodilac, jezički trener i akademski istraživač. Oko dvadeset godina se bavim obrazovanjem, pre svega nastavom engleskog, latinskog i starogrčkog. Diplomirani sam klasični filolog, master kulturologije i višegodišnji član Udruženja nastavnika engleskog jezika (ELTA).
Autor sam više istraživačkih radova iz oblasti kulturne istorije i rodnih studija objavljenih u naučnim časopisima i drugim publikacijama. Glavni predmet dosadašnjih interesovanja mi je bila feministička istoriografija, konkretno doprinos žena i drugih istorijski marginalizovanih grupa razvoju književnosti i teološke misli. Bibliografiju do sada objavljenih naslova možete naći u mojoj radnoj biografiji (poslednji put ažurirana u martu 2022.).
Ovaj sajt sam pokrenuo kao resurs za sve koji se zanimaju za jezik, književnost, istoriju i interkulturno obrazovanje – oblasti koje me lično i profesionalno najviše interesuju. Ovde ćete naći popularno pisane savete za učenje stranih jezika, prikaze knjiga i članke na razne teme – najviše na engleskom, ali i na srpskom i hrvatskom.
Ukoliko se pitate za značenje latinske reči grammaticus koju sam odabrao za naziv sajta, ona potiče od starogrčke reči γραμματικός [grammatikos], koja je pak izvedena iz reči γράμμα [gramma] – slovo. U klasičnoj starini, “gramatik” je označavao učenog čoveka posvećenog izučavanju i nastavi jezika i književnosti.
grammaticus 