Korelativni veznici u engleskom

[Za nešto detaljniju, originalnu verziju ovog teksta na engleskom, klikni ovde. // Click here for the original English version of this article on the use of correlative conjunctions.]

---

Korelativne veznike koristimo da bismo povezali reči, fraze ili klauze unutar rečenice. Uvek se koriste u parovima, na primer: i… i, ili… ili, niti… niti. U jezicima kao što su južnoslovenski često se koristi jedan te isti veznik u paru — ali ne i u engleskom, što dovodi do pravljenja čestih grešaka poput: “I like and apples and oranges” (Volim i jabuke i pomorandže.), ili “Make or tea or coffee” (Napravi ili čaj ili kafu.) Ako nisi uočio grešku u ovim primerima, ovo je prava objava za tebe!

Proći ćemo sada kroz listu uobičajenih korelativnih veznika, počevši od najčešćih i najjednostavnijih kombinacija. Na kraju te čeka i jednostavan gramatički kviz na ovu temu.

---

i… i > BOTH… AND

I like both apples and oranges.

Volim i jabuke i pomorandže.

---

ili… ili > EITHER… OR

He can stay either at my place or at yours.

Može da ostane ili kod tebe ili kod mene.

---

ni(ti)… ni(ti) > NEITHER… NOR

I will neither go shopping nor study for the exam.

Neću ni ići u kupovinu, ni učiti za ispit.

---

da li… ili > WHETHER… OR

I can’t decide whether to watch TV or go for a walk.

Ne mogu da odlučim da li da gledam TV ili da odem u šetnju.

---

radije / pre… nego > (WOULD) RATHER… THAN

She would rather live in the country than in a city.

Radije / Pre bi živela na selu nego u gradu.

---

takav / toliki… da > SUCH… THAT

Such was his success at work that he was quickly promoted.

Takav je bio njegov uspeh na poslu da je brzo dobio unapređenje.

---

ne samo… nego i > NOT ONLY… BUT ALSO

Not only was he late for class, but he also forgot to bring his homework.

Ne samo da je zakasnio na čas, nego je i zaboravio da ponese domaći.

---

čim / tek što > NO SOONER… THAN

Ova konstrukcija zapravo ne funkcioniše preko korelativnih veznika u srpskom, pa obratite pažnju. Vodite računa i o neuobičajenom redu reči – inverziji iza prvog korelativa: 

No sooner had I arrived than it started to rain.

Čim sam stigao, počela je da pada kiša.

Slično se upotrebljavaju i ovi korelativi:

HARDLY… WHEN & SCARCELY… WHEN

Hardly had I finished the project, when they offered me to work on another one.

Tek što sam završio projekat, ponudili su mi da radim na još jednom.

Scarcely had the war begun when thousands of refugees left the country.

Čim je počeo rat, hiljade izbeglica su napustile zemlju.

---

(isto) tako… kao i > AS… AS

This sweater is as expensive as that one.

Ovaj džemper je isto tako skup kao i onaj.

---

(ne) tako / toliko… kako / koliko > (NOT) AS MANY… AS

(*many uvek uz brojive imenice u množini)

There are not as many people here as I was expecting.

Nema toliko (mnogo) ljudi koliko sam očekivao.

(NOT) AS MUCH… AS

(*much uvek uz nebrojive imenice)

I don’t have as much free time as I’d like.

Nemam toliko/ onoliko slobodnog vremena koliko bih voleo.

---

što… to / tim > THE + KOMPARATIV… THE + KOMPARATIV

The sooner you start working on your homework, the sooner you’ll finish.

Što pre počneš da radiš domaći, tim pre ćeš završiti.

---

Sad kad smo prešli korelative, probaj da uradiš ovaj onlajn kviz. A ako imaš dodatnih pitanja na ovu temu, ostavi komentar u polju ispod.

---