Kontronimi u engleskom

[The following post on contronyms in the English language is in Croatian. To access the English version, please click here.]

Tijekom učenja engleskog, možda ste primijetili neobične riječi koje imaju po dva međusobno suprotna značenja. Primjerice, glagol to bolt može značiti pričvrstiti, spojiti (vijkom) ali i odjuriti, pobjeći – imamo, dakle, dvije posve različite ideje.

Takve riječi nazivamo kontronimima, a u engleskom imaju i alternativno ime: Janus words – “Janusove riječi”. Ime su dobile po starorimskom bogu Janusu koji je vizualno predstavljan sa dva lica istodobno okrenuta u dva suprotna smjera.

Pogledajmo još nekoliko takvih riječi, sa primjerima:

to dust 

1. brisati prašinu (Today I’m finally going to dust the living room.)
2. posipati prahom (Dust the cake with powdered sugar.)

to overlook

1. ne vidjeti nešto, slučajno propustiti (I overlooked some of his spelling mistakes.)
2. nadgledati, nadzirati (As a manager, he overlooks the whole team.)

to sanction

1. odobriti (The government has sanctioned the new economic policy.)
2. kazniti (Unacceptable behaviour will be sanctioned.)

to screen

1. zakloniti, skrivati (His house is completely screened by that new building.)
2. prikazati (I can’t wait for that new show to be screened.)

to seed

1. sijati, zasijati (We are going to seed the lawn tomorrow.)
2. ukloniti zrna (iz voća ili povrća) (Please seed the tomatoes.)

to weather

1. propasti, pretrpiti štetu (Our patio furniture has weathered and lost its original colour.)
2. prebroditi, izdržati (We managed to weather the latest crisis.)

Kontronimi su većinom glagoli, ali ima i ovakvih primjera:

bound (pridjev)

1. vezan (Bound in chains, the prisoner could not escape.)
2. u pokretu / smjeru ka (The plane is bound for London.)

fast (pridjev / prilog)

1. brz/o (Please don’t drive too fast.)
2. čvrst/o (He holds fast to his beliefs.)

fine (adj.)

1. lijep, fin, prvorazredan (Fine teas can be quite expensive.)
2. ništa posebno (How was the pizza? -Fine. I’ve had better.)

Polisemija, tj. višeznačnost, redovito je obilježje prirodnih jezika do kojeg može doći iz različitih razloga. Konkretno, do kontronima u engleskom zna doći uslijed preklapanja u načinu pisanja riječi koje su nekada bile različite i sa različitim značenjima. Vremenom su dobila isti spelling, ali su se prvobitna – ponekad kontradiktorna – značenja zadržala.

Možete li se sjetiti još nekih primjera za ovu pojavu? Napišite ih ispod u komentarima!

---

DODATNI MATERIJALI

Contronyms: A Janus Personality (novinski članak)

Contronyms Are ‘Literally’ The Best (tekst i vježba slušanja za učenje engleskog)

The Contronym Conundrum (podcast)